March 4th, 2007

Академик-патриот

Российские политические "мыслители" несколько трансформировали декартовский девиз. Получилось Coito Ameriсa ergo sum, что в несколько смягченном переводе означает "Противостою Америке, следовательно существую".
Тут, конечно, надо подправить падеж, а равно и глагол -- coeo Ameriсam, но все равно перевод будет не просто смягченным, а неверным. Мыслительно противостоять всякий дурак может, тогда как поеть Америку -- не всякий, но лишь особо мужественный человек, способный на дело чести, дело славы, дело доблести и геройства. Патриотический академик явно льстит российским политическим мыслителям.